Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. |
| WLC | פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ |
| Trans. | pā‘ărû ‘ālay bəfîhem bəḥerəpâ hikû ləḥāyāy yaḥaḏ ‘ālay yiṯəmallā’ûn: |
| AC | י פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
| ASV | They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me. |
| BE | Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me. |
| Darby | They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me. |
| ELB05 | Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich. |
| LSG | Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. |
| Sch | Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich. |
| Web | They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me. |
